Premier jour à Troyes: Visite du centre ville / Primer día en Troyes: visita del centro.

Jueves, primer dia en Troyes.

Tuvimos suerte de entrar al Liceo todos a las diez, porque el día anterior llegamos a la una del aeropuerto de Orly y estábamos bastante cansados.

Quedamos en la entrada principal del lycée Camille Claudel, el instituto de los correspondientes franceses; cuando ellos entraron a clase, los españoles y los profesores fuimos a visitar el centro de la ciudad . Primero visitamos «La rue Emile Zola » donde la mayoría de los edificios eran del estilo «Colombage ». Después visitamos « la place de la Mairie », donde estaba el ayuntamiento de Troyes, casas de estilo Colombage recontruidas por el gran incendio de Troyes y edificios del siglo XVIII. Se dice que esta plaza es ecléctica por su mezcla de estilos en su arquitectura. A continuación, fuimos a « La place des Halles », donde estaba el mercado de la ciudad y a la basílica « Saint-Urbain » de estilo gótico. Y por último, visitamos la « rue champeaux », una de les calles más famosas de Troyes, donde  pudimos ver la calle más estrecha de toda la cuidad y entrar a ver « La cour du Lion Noir », también uno de los edificios más importante.

Al final de la visita volvimos al liceo para comer con los correspondientes franceses y la verdad fue una mañana bastante entretenida e interesante.

Jeudi, premier jour à Troyes.

Nous avons eu de la chance de commencer
à 10h, parce que la vieille nous sommes arrivés de l’aéroport d’Orly à 1h et nous étions assez fatigués. Nous sommes restés à l’entrée du lycée Camille Claudel, le lycée des correspondants français ; quand ils sont allés en cours, les espagnols et les professeurs sont allés visiter le centre de la ville de Troyes. En premier nous avons visité « la rue Emile Zola » où se trouve la majeure partie des bâtiments du style « colombage », ensuite nous avons visité « la place de la Mairie » ; où se trouvent la mairie de Troyes, ainsi que des maisons à colombage qui ont été reconstruites après le grand incendie de Troyes et des bâtiments du 18^ème , cette place est de style éclectique. Pour continuer, nous sommes allés à « la place des Halles », où se trouve le marché de la ville, puis à la basilique « Saint-Urbain » du style gothique, et pour finir nous avons visité la « rue Champeaux », une des rues les plus connues de Troyes où nous pouvons voir la rue la plus petite et étroite de toute la ville, et nous sommes rentrés voir « la cour du Lion Noir », qui est aussi l’un des bâtiments les plus connus de Troyes.

A la fin de cette visite, nous sommes retournés au lycée pour manger avec les correspondants français et cette matinée a été assez divertissante et intéressante.

Ana Muñoz y Léa Dumarey

MUSEO DEL MACA: ÚLTIMO MÍERCOLES EN ALICANTE / DERNIER MERCREDI À ALICANTE

La veille du départ, nous sommes partis au collège le matin accompagnés de nos correspondants puis nous nous sommes séparés : eux en cours et nous pour aller visiter le musée d’art contemporain sur la Plaza Maria.Une guide nous a fait visiter les différentes pièces et leurs buts puis nous a montré et parlé d’artistes en particulier comme Picasso par exemple.

Des salles de sculptures, d'autres de tableaux, de cristaux mais aussi de figures en reliefs, qui rendent le musée plus attrayants étant donné qu'il y a une plus grande diversité artistique.

Nous avons également fait pour finir une activité dessin qui consistait à s’inspirer du mouvement  artistique, le futurisme, et de le personnaliser selon nos envies. Puis après cette visite, nous sommes rentrés au collège retrouvés nos correspondants respectifs.

El día antes de la vuelta, por la mañana fuimos al colegio junto a nuestros correspondientes pero nos separamos: ellos se quedaron en clase y nosotros fuimos a visitar el Museo de Arte Contemporáneo en la plaza de Santa María.

Una guía nos hizo visitar las diferentes salas y sus objetos, hablándonos de los diferentes artistas cuyas obras 
están en el Museo, como Picasso.

Las salas de las esculturas, de las pinturas y cristales, y también de figuras en relieve de la gran variedad de artistas que hay,  hacen que el Museo sea muy atrayente para los visitantes. Finalmente, volvimos al Cole para comer con nuestros "corres".

Ines y María Navarro

Último dia en Alicante: visita al mercado y despedida en el aeropuerto.

Le dernier petit déjeuner passé, nous nous sommes retrouvés au lycée pour aller à notre dernière sortie. Les espagnols étaient en cour et les français sont partis au marché d'Alicante.  Nous avons eu plus de 5h de liberté, alors on a été se promener. Le midi certains sont rentrés chez eux et d’autres sont restés dans la cour. Ils ont fait connaissance avec les plus petits et on a passé un super moment; enfin pas pour tout le monde.

Une fois les valises fermées et prêtes à partir, nous nous sommes rendus à l'aéroport en voiture. La séparation a été très dure car en une semaine, nous étions déjà très attachés les uns aux autres... Une fois les valises enregistrées, nous nous sommes tous dit au revoir avec quelques larmes. Nous avons embarqué et malgré la fatigue, on a tous parlé et rigolé dans l'avion. À l'instant où nous avons décollé le compte à rebours de leur voyage avait commencé.

Cuando el último desayuno terminó, nos encontramos en el colegio para la última salida. Los españoles estábamos en clase y los franceses fueron al mercado de Alicante. Tuvieron más de 5 horas libres, así que salieron a caminar. Algunos al mediodía se fueron a casa para comer, y otros se quedaron en el colegio, donde los franceses pudieron conocer a los niños del colegio,  y pasaron un gran momento con ellos, aunque no estábamos todos.

Una vez que las maletas se cerraron y estaban listos para irse, fuimos todos al aeropuerto. La separación fue muy dura porque en una semana ya nos hemos convertido en una familia, y tanto franceses como españoles nos hemos cogido muchísimo cariño y confianza. Una vez que las maletas se facturaron, todos nos despedimos con muchas lágrimas de por medio. Embarcaron y, a pesar de la fatiga, todos los franceses hablaron y rieron en el avión, mientras que los españoles recordábamos todo lo vivido riendo y hablando. En el momento en que despegaron la cuenta atrás comenzaba para vernos de nuevo, ya que nuestro viaje solo ha comenzado.

Zaira y Carla

Última noche juntos: merienda y cena

El 31 de Enero, pasamos una agradable tarde en el Outlet, tanto en los bolos como en los recreativos. Después apresuradamente fuimos al instituto, donde previamente organizamos una merienda, la cual se acompañó por unos discursos emotivos por parte del profesorado y del alumnado.

Más tarde, fuimos al Centro comercial Gran Vía para cenar en los 100 montaditos. Nunca olvidaremos esa estupenda noche, donde se juntaron tanto emociones como sabores.

Esa fue nuestra última noche, pero no la definitiva, ya que aún nos aguarda un viaje a Francia.

Y tal y como se dice: esto no es un adiós, sino un hasta luego.

L’après-midi du mercredi 31 janvier,  nous sommes allés au bowling en tant que dernier loisir commun de notre séjour. Après cela nous nous sommes retrouvés cette fois ci tous ensemble à 18h30 au pot organisé par le collège.

Bien que ce n'était pas le dernier jour, c’était très difficile de se dire au revoir, mais ça nous a également permis d'être tous ensemble. Pour prolonger ce pot, nous avons mangé peu de temps après dans un restaurant dans la zone commerciale d'Alicante. C'était pour certains une des dernières occasions d'être ensemble et de rire pour sécher les larmes dû aux émotions précédentes.

Luca y Mikael

Fin de semana II: en Alicante

El sábado por la mañana, sobre las 12:30h, nos fuimos al Starbucks con Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica y Maëlie. Después nos fuimos cada uno a su casa a comer. Nosotros comimos paella, sobre las 16:15h, y un poco más tarde quedamos en el centro para ir de compras con Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica, Maëlie, Natalia, Natalia, Wissal, Nadia, Laurenne, y las compañeras del otro San José.

Luego todos nosotros nos fuimos al Telepizza a cenar. Después, Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica, Maëlie y nosotros, nos fuimos a dormir a casa de Angelica. Estuvimos toda la noche cantando, comiendo, divirtiéndonos... Por la mañana, sobre las 10:30h, (nos acostamos a las 06:30h) desayunamos churros con chocolate, nos vestimos, y nos fuimos a una pizzería a comer.

Por la tarde nos encontramos todos los del intercambio, y luego Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica, Maëlie, Natalia, Natalia, Wissal, Nadia, Laurenne y nosotros nos fuimos a cenar al Kebap, y a dar un paseo por la playa y por el puerto. Estuvimos haciéndonos fotos, riéndonos, jugando en la arena, escuchando música, y bailando y haciendo los tontos por la calle como si la ciudad fuera solo nuestra. Y luego a dormir, que nos esperaba un día muy largo en Valencia al día siguiente

Samedi matin, vers 12h30, nous sommes allés à Starbucks avec                    Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica et Maelie. Puis nous sommes                  allés manger. Nous avons mangé la paella,  à environ 16h15, et un peu plus tard, nous étions dans le centre pour faire du shopping avec Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica, Maelie, Natalia, Natalia , Wissal, Nadia, Lauranne et les autres compagnons de San José.

Ensuite, nous sommes tous allés dîner à Telepizza, puis Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica, Maelie et nous, sommes allés dormir à la maison d’Angelica. Nous sommes restés toute la  nuit à chanter, manger, s'amuser ... Le matin à 10h30 (sachant qu'on s'était couché à 06h30) nous avons mangé des churros au chocolat pour le petit déjeuner, nous nous sommes habillés et sommes allés manger une pizza.

L'après-midi, nous sommes tous, avec Kiki, Juan, Zaira, Carla, Angelica, Maelie, Natalia, Natalia, Wissal, Nadia, Lauranne allés manger un kebab, et faire une promenade le long de la plage et du port. Nous avons fait des photos, nous avons rigolé, joué dans le sable, écouté de la musique, dansé et avons fait comme si la ville était nôtre. Nous sommes, ensuite,  allés dormir,  car nous nous attendions à une très longue journée à Valence le lendemain.

       
            Coralie y Adrián

Lunes: Visita a Valencia.

Après 2h30 de car depuis Alicante, nous arrivons à Valence vers 10h30. Nous commençons la visite de cette ville par la gare, avec son style moderne et qui fêta ses 100 ans en 2017.

Nous continuons la visite avec la place de la mairie, de forme triangulaire, et qui accueille la fallera mayor (une fête où défilent des personnes costumées).

Ensuite, nous nous sommes rendus à la loge de la soie (lonja de seda) qui, autrefois, avait pour fonction de recevoir les ventes aux enchères, tenues secrètement....

Nous avons eu ensuite un quartier libre de deux heures pour visiter le marché central, considéré comme un des plus beaux d’Espagne, et manger.

Après cette pause bien méritée, nous sommes allés à la cathédrale catholique, qui fut édifiée là où autrefois se trouvèrent le temple romain, puis la cathédrale visigoths, puis la mosquée .

Nous terminons la visite de cette ville par « L’eixample » et le Mercado Colon qui était autrefois un marché, mais qui sert aujourd’hui de salle de conférence. 

Nous rentrons au bus par une longue balade en passant par la Cité" des arts et des sciences, avec ses bâtiments contemporains.

Después de 2:30 de coche desde Alicante llegamos a Valencia a las 10:30. Comenzamos las visita de esta ciudad por la estación de tren con su estilo moderno, y que cumplió 100 años en 2017.

Continuamos la visita por la plaza del  ayuntamiento de forma triangular y que da la bienvenida a la fallera mayor para celebrar las Fallas.

Entonces fuimos  a la Lonja de la seda, la cual anteriormente tenía la función de recibir las ventas en una subasta secreta.

Tuvimos entonces un tiempo libre de dos horas para visitar el mercado central  considerado como uno de los más bellos de España y también par comer.

Después de esa pausa bien merecida fuimos a la catedral católica, que anteriormente albergaba un templo para la oración de los romanos, los visigodos, los musulmanes y finalmenter los católicos.

Terminamos la visita de esta ciudad por L'Eixample y paramos un momento en el Mercado Colón que anteriormente fue un mercado pero que hoy en día es una sala de conferencias.

Volvimos al autobús con un largo paseo pasando por la Ciudad de Artes y Ciencias con sus edificios contemporáneos.

En conclusión fui un día magnífico y una experiencia 100% recomendable.

Audrey, Angelica, Maelie y Ana María

Martes: Visita a Guardamar, Santa Pola y tarde en Alicante.

Martes 30 de enero

Hemos comenzado nuestro día de martes yendo al colegio. Después hemos cogido un autobús y hemos ido a Santa Pola. Ahí hemos descubierto las Salinas. Hemos hecho muchas fotos del paisaje que es muy bonito. Hemos vis

itado también el museo toda la mañana. Una guía nos ha explicado la importancia de las Salinas, sus particularidades y también su funcionamiento, lo hemos disfrutado. Finalmente hemos vuelto al bus.

Hemos ido los españoles a recoger a los franceses de su excursión y nos hemos ido a casa, a relajarnos un poco para poder seguir afrontando la tarde con ilusión y energía.

Después hemos ido de compras a un centro comercial donde han disfrutado mucho comprando en tiendas que allí no tienen.

Ya que hoy era el cumple de Lauranne, hemos hecho una fiesta sorpresa para ella y hemos estado durante la tarde-noche celebrándolo. Después de eso, algunos nos hemos ido a cenar al Telepizza y finalmente hemos llegado a casa. Ha sido un largo día, pero muy bueno.

Santa Pola

Nous avons commencé notre journée de mardi en nous rendant au collège. Nous avons pris un bus et sommes allés à Santa Pola.

Là-bas, nous avons découvert les salines. Nous avons pris beaucoup de photos du paysage qui était très beau. Nous avons visité le musée toute la matinée.

Une guide nous a expliqué l’importance de ces salines, leur particularité mais aussi leur fonctionnement. Nous avons découvert les salines d’Alicante et en avons profité. Nous sommes rentrés à nouveau en bus.

Les espagnols nous ont récupéré de l’excursion et sommes rentrés dans nos familles respectives, pour se reposer et pouvoir profiter de l’après-midi avec joie et énergie.

Nous avons fait du shopping dans un des centres commerciaux d’Alicante où nous nous sommes amusés. Nous en avons profité pour acheter des vêtements de magasins qu’on ne trouve pas à Troyes.

Comme c’était l’anniversaire de Lauranne, nous lui avons fait une fête surprise. Ça lui a beaucoup plu et nous avons fait la fête jusqu’à tard.

Après ça, certains d’entre nous ont mangé à Telepizza et d’autres à Burger King. Finalement, nous sommes tous rentrés en ayant passé une journée longue et épuisante mais excellente.

Monica y Gemma