Fin de semana / Weekend 1

Hola,  

Nosotras vamos a hablar de lo que hemos hecho el sábado en Troyes.

El sábado por la mañana preparamos una quiche lorraine pero no resultó como esperábamos, así que decidimos hacer pasta con salsa de tomate.

Después de comer decidimos ir, con todos nuestros compañeros, a las tiendas de McArthurGlen como Haribo, Adidas, Reebok, Nike...  Entramos a varias de ellas y compramos dos camisetas y unas zapatillas.

Más tarde mi correspondiente y yo pensamos en ir a una crêperie para cenar; de primer plato mi correspondiente pidió una crêpe de jamón, nata y champiñones, y yo pedí una crêpe de cuatro quesos. Cuando llegó el postre, ella pidió una crêpe de nutella con nata y yo una de nutella con plátano y nueces.

Al acabar de cenar pensamos en ir a una fiesta en el centro de Troyes y fue genial. Nos lo pasamos muy bien y en nuestra opinión fue el mejor día.

Bonjour, nous allons parler de ce que nous avons fait ce samedi à Troyes.

Le samedi matin, nous avons préparé une quiche lorraine mais cela n'a pas donné un résultat satisfaisant. Nous avons donc décidé de faire des pâtes à la sauce tomate.

Après le déjeuner, nous avons décidé d'aller, avec tous nos compagnons, dans les magasins de McArthurGlen comme Haribo, Adidas, Reebok, Nike ... Nous sommes entrés dans plusieurs d'entre eux et nous avons acheté deux t-shirts et une paire de chaussures.

Plus tard, ma correspondante et moi sommes allés à la crêperie pour dîner; comme premier plat, ma correspondante a commandé une crêpe au jambon, à la crème et aux champignons. Quant à moi, j'ai commandé une crêpe à quatre fromages. Pour le dessert, elle a choisi une crêpe au Nutella avec de la chantilly et  moi, une crêpe au Nutella avec des morceaux de banane et de noix.

Enfin, nous avons pensé à aller à une soirée au centre-ville de Troyes : cela s’est bien passé, c’était génial. Selon nous, c'était le meilleur jour.

Paula y Luna

Viernes 2 / Vendredi 2: Paris

Vendredi, 23 mars / Viernes 23 de marzo: Paris

Bonjour c’est Maria et Marion ! 

Nous allons faire une courte description du vendredi que nous avons passé à Paris.

Les français et les espagnols se sont levés très tôt pour partir à 6h et profiter pleinement de la ville.

Nous avons visité beaucoup d’endroits très beaux et très célèbres : Nous avons commencé par le Sacré-Coeur de Montmartre puis par l’Arc de Triomphe, les Champs-Élysées, le Louvre et enfin Notre Dame de Paris. Mais ces visites ne nous ont pas seulement permis de visiter les monuments mais aussi de faire quelques magasins durant notre temps libre et surtout de faire des photos.

Nous sommes rentrés très fatigués mais ce voyage en valait la peine puisque nous avons appris et apprécié tous ensemble !!

Hola somos Maria y Marion.

Vamos a hacer una pequeña descripción del viernes 23 de marzo, cuando estuvimos en París. Los franceses y los españoles nos levantamos demasiado pronto para poder disfrutar al máximo de la ciudad.

Visitamos muchísimos sitios, muy bonitos y famosos: Nôtre Dame, el museo del Louvre, los Campos Elíseos, el Arco del triunfo y la Basílica del Sagrado Corazón en Montmartre.

Pero la visita no sólo se quedó en visitar monumentos sino que también hubo tiempo libre para poder comprar cosas y sobre todo para hacernos fotos.

Acabamos muy cansados pero todo valió la pena ya que aprendimos y disfrutamos.

María y Marion

Viernes / Vendredi: Paris

Presentación París

Tout touriste (ou correspondant) qui vient en France se doit de visiter notre belle capitale qu’est Paris. C’est donc le Vendredi 23 Mars que nous avons pris le bus très tôt dans la matinée (à 6 heures du matin) pour Paris.

Après 4 bonnes heures de trajet, nous nous sommes arrêtés à Montmartre, un quartier élevé de la ville (centre artistique de Paris durant le XIXe siècle), renommé pour abriter l’un des monuments religieux les plus connus et visités du la ville : le Sacré-Cœur.

Cette immense basilique, haute de 139 mètres, fut érigée en 1875, suite aux événements de la « Commune » de Paris (26/03 – 28/05/1871) qui ont fait plus de 21000 morts et dont l’un des lieux centraux était Montmartre. A sa construction, le but de cet édifice était d’expier les fautes des « pêcheurs » de l’insurrection précédemment citée. Après avoir inspecté l’intérieur du monument (les photos étaient interdites), nous nous sommes baladés dans les alentours, vers la « Place du Tertre », où nous avons croisé bon nombre de « dessinateurs » (qui en avaient plus pour notre argent que pour notre joli minois comme modèle) et autres artistes en tous genres.

Ensuite, nous nous sommes rendus au pied de l’Arc De Triomphe (de l’Etoile) qui se situe au centre de la Place de l’Etoile (où l’on trouve notamment les Champs-Elysées). Ce monument de 50 mètres de hauteur fut construit à la demande de Napoléon Ier, entre 1806 et 1836, des suites de la victoire de l’armée Française lors de la bataille d’Austerlitz en 1805. Sur ses pans et ses voutes, on peut y voir inscrits toutes les grandes batailles menées par l’Empire Français ainsi que les noms de beaucoup de grands soldats et généraux français. Sous l’Arc se trouve la tombe du Soldat Inconnu qui représente la mémoire de tous les soldats Français tombés pour leur pays au cours de l’Histoire.

Après les explications du professeur Dorel, nous sommes partis conquérir la plus belle avenue du monde pendant environ  2 heures…

Hemos empezado la tarde descubriendo la famosa avenida de los Champs-Elysées. Después de comer en una hamburguesería famosa llamada “Five Guys” y ver tiendas que parecían palacios (como “Abercrombie”), nos pusimos en camino hasta la Place de la Concorde donde nos esperaban los compañeros ya que nos habíamos retrasado un poco.

Después de hacer fotos y de escuchar la historia de la plaza, caminamos hasta una gran noria y después hasta el museo del Louvre, por el camino vimos cosas curiosas como un hombre que hacía pompas de jabón gigantes que los niños rompían con sus paraguas.

Cuando vimos el edificio del Louvre por fuera, nos encantaron las pirámides de cristal porque son originales, bonitas y enormes. Todo el entorno fue espectacular.

Después paseamos por el río Sena y vimos el Palais de Justice, con una maravilla de cúpula y un tamaño impresionante. Jaime nos contó que antiguamente fue cárcel, luego palacio de justicia y ahora se ha convertido en un instituto.

Por último, fuimos a ver la catedral de Notre-Dame de Paris, uno de los monumentos más famosos y (para mí) más impresionantes, con sus gárgolas, torres, arbotantes, rosetones…

Después subimos al autobús para volver a Troyes, durante el viaje algunos jugábamos a videojuegos, otros hablaban, otras escuchaban música pero muchos dormían.

Aunque no pudimos ver ninguno de los edificios por dentro, me ha gustado mucho esta experiencia y la repetiría otro año si puede ser.

Kylian y Juan

Jueves por la tarde / Jeudi Après-midi: Musée Camille Claudel

 JUEVES POR LA TARDE: VISITA AL MUSÉE CAMILLE CLAUDEL

Tras terminar de comer con nuestros correspondientes en el comedor del Lycée, los franceses continuaron con sus clases y los españoles fuimos con el autobús hasta Nogent sur Seine, donde se encuentra el musée de Camille Claudel. Cuando llegamos al museo nos asignaron una guía, quien nos explicó lo que expresan las obras y nos contó un poco la historia de Camille Claudel, de cómo hacia las obras y de cómo se volvió loca. Son unas obras espectaculares: la mayoría expresan movimiento. Terminamos en el museo y volvimos al autobús y nos dirigimos de vuelta a Troyes. Algunos fuimos con nuestros correspondientes a sus actividades extraescolares y otros nos fuimos a tomar algo a un pub.

Après avoir terminé de manger avec nos correspondants à la cantine du lycée, les français sont retournés en classe et les espagnols ont pris le car jusqu’à Nogent s/Seine où est situé le musée Camille Claudel. Quand les espagnols sont arrivés au musée, une guide les accompagna afin de leurs expliquer ce que les œuvres signifient et, aussi, pour leurs raconter un petit morceau de l’histoire de la vie de Camille Claudel, par quel processus elle créait ses œuvres et comment elle est devenue folle. Ces créations sont impressionnantes, la plupart recrées le mouvement. Les alicantins, après avoir terminé la visite du musée, reprirent le car pour rentrer à Troyes. Arrivés au lycée, certains ont suivi leurs correspondants dans leurs activités extrascolaires tandis que d’autres sont allés boire un verre dans un bar.

            Alvaro y Ethan

Premier jour à Troyes: Visite du centre ville / Primer día en Troyes: visita del centro.

Jueves, primer dia en Troyes.

Tuvimos suerte de entrar al Liceo todos a las diez, porque el día anterior llegamos a la una del aeropuerto de Orly y estábamos bastante cansados.

Quedamos en la entrada principal del lycée Camille Claudel, el instituto de los correspondientes franceses; cuando ellos entraron a clase, los españoles y los profesores fuimos a visitar el centro de la ciudad . Primero visitamos «La rue Emile Zola » donde la mayoría de los edificios eran del estilo «Colombage ». Después visitamos « la place de la Mairie », donde estaba el ayuntamiento de Troyes, casas de estilo Colombage recontruidas por el gran incendio de Troyes y edificios del siglo XVIII. Se dice que esta plaza es ecléctica por su mezcla de estilos en su arquitectura. A continuación, fuimos a « La place des Halles », donde estaba el mercado de la ciudad y a la basílica « Saint-Urbain » de estilo gótico. Y por último, visitamos la « rue champeaux », una de les calles más famosas de Troyes, donde  pudimos ver la calle más estrecha de toda la cuidad y entrar a ver « La cour du Lion Noir », también uno de los edificios más importante.

Al final de la visita volvimos al liceo para comer con los correspondientes franceses y la verdad fue una mañana bastante entretenida e interesante.

Jeudi, premier jour à Troyes.

Nous avons eu de la chance de commencer
à 10h, parce que la vieille nous sommes arrivés de l’aéroport d’Orly à 1h et nous étions assez fatigués. Nous sommes restés à l’entrée du lycée Camille Claudel, le lycée des correspondants français ; quand ils sont allés en cours, les espagnols et les professeurs sont allés visiter le centre de la ville de Troyes. En premier nous avons visité « la rue Emile Zola » où se trouve la majeure partie des bâtiments du style « colombage », ensuite nous avons visité « la place de la Mairie » ; où se trouvent la mairie de Troyes, ainsi que des maisons à colombage qui ont été reconstruites après le grand incendie de Troyes et des bâtiments du 18^ème , cette place est de style éclectique. Pour continuer, nous sommes allés à « la place des Halles », où se trouve le marché de la ville, puis à la basilique « Saint-Urbain » du style gothique, et pour finir nous avons visité la « rue Champeaux », une des rues les plus connues de Troyes où nous pouvons voir la rue la plus petite et étroite de toute la ville, et nous sommes rentrés voir « la cour du Lion Noir », qui est aussi l’un des bâtiments les plus connus de Troyes.

A la fin de cette visite, nous sommes retournés au lycée pour manger avec les correspondants français et cette matinée a été assez divertissante et intéressante.

Ana Muñoz y Léa Dumarey

MUSEO DEL MACA: ÚLTIMO MÍERCOLES EN ALICANTE / DERNIER MERCREDI À ALICANTE

La veille du départ, nous sommes partis au collège le matin accompagnés de nos correspondants puis nous nous sommes séparés : eux en cours et nous pour aller visiter le musée d’art contemporain sur la Plaza Maria.Une guide nous a fait visiter les différentes pièces et leurs buts puis nous a montré et parlé d’artistes en particulier comme Picasso par exemple.

Des salles de sculptures, d'autres de tableaux, de cristaux mais aussi de figures en reliefs, qui rendent le musée plus attrayants étant donné qu'il y a une plus grande diversité artistique.

Nous avons également fait pour finir une activité dessin qui consistait à s’inspirer du mouvement  artistique, le futurisme, et de le personnaliser selon nos envies. Puis après cette visite, nous sommes rentrés au collège retrouvés nos correspondants respectifs.

El día antes de la vuelta, por la mañana fuimos al colegio junto a nuestros correspondientes pero nos separamos: ellos se quedaron en clase y nosotros fuimos a visitar el Museo de Arte Contemporáneo en la plaza de Santa María.

Una guía nos hizo visitar las diferentes salas y sus objetos, hablándonos de los diferentes artistas cuyas obras 
están en el Museo, como Picasso.

Las salas de las esculturas, de las pinturas y cristales, y también de figuras en relieve de la gran variedad de artistas que hay,  hacen que el Museo sea muy atrayente para los visitantes. Finalmente, volvimos al Cole para comer con nuestros "corres".

Ines y María Navarro

Último dia en Alicante: visita al mercado y despedida en el aeropuerto.

Le dernier petit déjeuner passé, nous nous sommes retrouvés au lycée pour aller à notre dernière sortie. Les espagnols étaient en cour et les français sont partis au marché d'Alicante.  Nous avons eu plus de 5h de liberté, alors on a été se promener. Le midi certains sont rentrés chez eux et d’autres sont restés dans la cour. Ils ont fait connaissance avec les plus petits et on a passé un super moment; enfin pas pour tout le monde.

Une fois les valises fermées et prêtes à partir, nous nous sommes rendus à l'aéroport en voiture. La séparation a été très dure car en une semaine, nous étions déjà très attachés les uns aux autres... Une fois les valises enregistrées, nous nous sommes tous dit au revoir avec quelques larmes. Nous avons embarqué et malgré la fatigue, on a tous parlé et rigolé dans l'avion. À l'instant où nous avons décollé le compte à rebours de leur voyage avait commencé.

Cuando el último desayuno terminó, nos encontramos en el colegio para la última salida. Los españoles estábamos en clase y los franceses fueron al mercado de Alicante. Tuvieron más de 5 horas libres, así que salieron a caminar. Algunos al mediodía se fueron a casa para comer, y otros se quedaron en el colegio, donde los franceses pudieron conocer a los niños del colegio,  y pasaron un gran momento con ellos, aunque no estábamos todos.

Una vez que las maletas se cerraron y estaban listos para irse, fuimos todos al aeropuerto. La separación fue muy dura porque en una semana ya nos hemos convertido en una familia, y tanto franceses como españoles nos hemos cogido muchísimo cariño y confianza. Una vez que las maletas se facturaron, todos nos despedimos con muchas lágrimas de por medio. Embarcaron y, a pesar de la fatiga, todos los franceses hablaron y rieron en el avión, mientras que los españoles recordábamos todo lo vivido riendo y hablando. En el momento en que despegaron la cuenta atrás comenzaba para vernos de nuevo, ya que nuestro viaje solo ha comenzado.

Zaira y Carla