PRIMER DÍA EN ALICANTE / PREMIER JOUR À ALICANTE

Une fois arrivés au collège, nous avons visité brièvement l’école puis nous avons rejoint nos professeurs dans une salle de classe dans laquelle nous avons complété nos atlas. Nous sommes ensuite partis visiter Alicante qui est une très grande ville. Nous avons eu la chance de visiter des refuges anti-aériens de la guerre civile. C’était très émouvant et nous avons appris beaucoup de choses sur ce qui s'est passé pendant cette guerre atroce. Le plafond des refuges était très bas et les cellules l’étaient tout autant. Elles comportaient le minimum pour survivre. Après la visite, nous avons fait un jeu de piste dans lequel nous devions par groupe de 4 personnes avec nos correspondants faire un selfie à chaque lieu qui était indiqué sur notre feuille. C’était très bien et nous avons beaucoup marché, nous en avons donc profité pour visiter la ville. Une fois le jeu terminé, nous sommes allés manger dans un restaurant (je ne me souviens plus du nom) que nous ne connaissions pas en France. Ensuite nous sommes allés faire les boutiques et nous sommes allés à Ale-Hop où nous avons acheté beaucoup de cadeaux. Nous sommes aussi passés sur la Explanada de España où il y a beaucoup de palmiers et un grand marché.
Pour finir, nous sommes rentrés dans nos familles avec lesquelles nous avons passé une très bonne soirée malgré la fatigue !

Una vez llegamos al colegio, visitamos rápidamente la escuela y después nos reunimos con nuestros profesores en una sala en la que empezamos a hacer nuestro Atlas. Luego nos fuimos a visitar Alicante, que es una ciudad muy grande.

Tuvimos la oportunidad de visitar el refugio antiaéreo de la Guerra Civil. Fue muy interesante y pudimos aprender muchas cosas que pasaron durante esta horrible guerra. El techo del refugio era muy bajo y las celdas eran muy pequeñas, cubrían las necesidades básicas para vivir.

Después de la visita, hicimos un juego de pistas en el que, por grupos de cuatro, con nuestros correspondientes, teníamos que hacernos un selfie en cada uno de los lugares que se nos habían asignado. Estuvo muy bien y pudimos andar mucho y visitar un poco más a fondo la ciudad.

Al finalizar la visita, fuimos a comer a un restaurante que se llama TGB el cual no está en Francia.

Cuando acabamos de comer, tuvimos tiempo libre para ir a comprar ropa en las tiendas del centro y sobre todo al Ale-Hop donde pudimos comprar muchos regalos.

Uno de los lugares que visitamos en el tiempo libre fue la Explanada, donde había muchas palmeras y un gran paseo.

Por último nos fuimos a casa con la familia y pasamos un buen rato a pesar del cansancio.

                           Este es el ayuntamiento de Alicante

                           Voici la mairie d’Alicante

 

Voici un exemple des cellules que nous avons observé dans un refuge anti-aerien.  

Este es un ejemplo de las celdas que había en el refugio antiaéreo.

Et ceci est la esplanade d’Alicante

Y esta es la explanada de Alicante

Cette photo est un dessin dans le refuge qui signifie qu’un espion ennemi écoute ce qui est dit à l’intérieur.

Esta foto es un dibujo de dentro del refugio y significa que un espía enemigo escucha lo que se dice en el interior.

Hecho por/ Fait par: Elsa et Nuria

Primer día por la mañana: visita a los refugios antiaéreos

Le lendemain de notre arrivée, le vendredi matin, nous sommes allés visiter les refuges anti-aériens utilisés pendant la Guerre civile d’Espagne entre 1936 et 1939. Ces refuges servaient aux civils espagnols, habitants d’Alicante, pour se protéger des bombardements ennemis.

Cette guerre opposait les républicains contre les nationalistes où les nationalistes finiront par gagner cette guerre en 1939, ce qui laissera place à une dictature en Espagne pendant 36 ans, à la suite de la mort du dictateur Franco. C’est donc ces refuges qui sauveront plusieurs milliers de vies.

Ces refuges anti-aériens sont le fruit du travail des habitants d’Alicante, qui les ont construits dès le début de la guerre afin d’éviter les bombardements. Ils ont creusé sous la terre et recouvert la surface avec du béton afin de protéger au mieux les civils espagnols dans les refuges.

Au début de la visite, nous sommes entrés dans le centre d’interprétation afin de regarder un petit film qui nous a présenté la guerre civile espagnole et ses conséquences. Nous sommes ensuite allés dans une autre salle pour voir les vestiges de cette guerre : il y avait des plombs pour l’électricité, des munitions ou encore les plans des refuges avec leurs caractéristiques.

Nous avons visité deux refuges originaux : le refuge de Seneca y de Balmis.

Dans le premier refuge (Seneca), nous avons pu voir des inscriptions écrites qui dataient de cette époque comme : « silence », « ne pas fumer », « laisser la place aux enfants et aux personnes âgées », ...

Il y avait 38 chambres qui pouvaient accueillir 1200 personnes. Nous avons également participé à une simulation de bombardement.

L’autre refuge (Balmis) était plus petit et pouvait contenir 600 personnes répartis en 6 chambres. Il était mieux réalisé et ne portait pas d’inscription car les refuges étaient dans un quartier plus riche.

El día después de nuestra llegada, el viernes por la mañana, fuimos a visitar los refugios antiaéreos, utilizados durante la guerra civil de España de 1936 a 1939. Estos refugios fueron utilizados por civiles españoles de Alicante, para protegerse de los bombardeos enemigos. 

Esta guerra enfrentaba a los republicanos y a los nacionalistas, quienes acabarían venciendo en 1939, lo que llevaría a una dictadura durante 36 años, hasta la muerte del dictador Franco. Entonces son estos refugios los que salvarán miles de vidas.

Estos refugios fueron construidos por los habitantes de Alicante, quieres los hicieron desde el comienzo de la guerra para evitar los bombardeos. Ellos fueron cavados bajo el suelo y cubiertos de hormigón en la superficie para proteger mejor el escondite ante los bombardeos.

Al comienzo de la visita, volvimos al centro de interpretación para ver un cortometraje que nos mostró la guerra civil española y sus consecuencias. Luego, fuimos a otro sala para ver los restos de la guerra : había disparos de plomo para electricidad, municiones y planos de refugios con sus características.

Después, visitamos dos refugios restaurados y originales: el refugio de Seneca y el de Balmis.

En el primer refugio, vimos escrituras que datan de esta época como “no fumar”, “guardar silencio mientras dure la alarma”, ...

Había 38 habitaciones con capacidad para 1200 personas. Dentro, también participamos en una simulación de bombardeo.

El otro refugio se llama Balmis. Era más pequeño que el otro y solo podía contener a 600 personas en 6 habitaciones. Era también mejor y no había inscripciones, porque el refugio está en un barrio más rico.

Juan Felipe y Anatole