Voyage à Alicante/Viaje a Alicante

Il est 9h, a Troyes la neige est parmi nous depuis presque 24h.

Son las 9:00 de la mañana en Troyes y hay nieve desde hace 24 horas.

Pour des raisons de sécurité le départ est donc avancé 2h

Apres un départ rempli d’émotions pour certains, nous voila partis pour Alicante impatients de découvrir ce pays qui n’est autre que l’Espagne.

Quelques kilomètres après note départ, les obstacles apparaissent: notre bus n’avance presque plus !

Por razones de seguridad salimos del instituto dos horas antes.

Después de una despedida para algunos de nosotros, llena de emociones, nos encontramos impacientes en el autobús para ir a Alicante y descubrir este país: España

Algunos kilómetros después de nuestra salida, aparecieron los primeros obstáculos: a nuestro autobús le costaba subir las cuestas.

Nous voila donc à l’avant du bus pour le reste du trajet qui s’est vu rempli de chants et d’impatience. Et quelques fois il nous est indispensable de nous arrêter sur la bande d’arrêt d’urgence enneigée de l’autoroute afin de s’assurer que le moteur du bus se porte bien.

Ahora estamos en la parte de delante del autobús para el resto del viaje, el cual estuvo lleno de canciones y risas pero al mismo tiempo de nervios e impaciencia.  A veces era necesario parar el autobús en el arcén, nevado, para asegurarnos que el motor estaba funcionando correctamente.

Arrivés à l’aéroport, une petite pause “diner” s’impose au milieu de nos bagages quelques peu encombrants

Cuando llegamos al aeropuerto, hicimos una pequeña pausa y nos sentamos alrededor de nuestras maletas para picar algo.

L’heure de mettre nos valises en soute arrive, le stress se fait ressentir… MA VALISE SERA-T-ELLE TROP LOURDE ?? Cette fameuse question tournait dans certaines des têtes

Llegó la hora de poner las maletas en el avión. El estrés está presente entre nosotros…                

“¿PESARÁ DEMASIADO MI MALETA?” Todo el mundo se hacía esa pregunta.

Puis à 22h22 nous voici dans l’avion installés dans nos petits sièges prêts à décoller.

DECOLLAGE

 La vue de Paris de nuit depuis le ciel est splendide

Más tarde, a las 22:20h nos encontrábamos en el avión sentados en nuestros correspondientes asientos preparados para despegar.

Ya en el aire las vistas eran increíbles.

Les yeux se ferment peu à peu, la tête dans les nuages…

Mais le moment  tant redouté par chacun des passagers arrive: TURBULENCES

L’avion pris de spasmes, est secoué dans tous les sens et la peur en profite pour s’installer au près de quelques un. Nous avons d’ailleurs remarqué M.Dorel chantonnant pour évacuer le stress. Les mains dans les mains de nos voisins nous voila enfin sur le sol espagnol !!

Llevábamos un rato en el avión y la gente empezaba a relajarse, tenían la cabeza en las nubes…

Pero parecía que empezaba a haber turbulencias, el momento que todos temen al montar en avión.

En efecto, el avión se movía en todos los sentidos bruscamente. El miedo aumentaba entre la gente. De todos modos vimos al señor Dorel cantando para evadirse.

Nos dimos las manos entre nosotros, estábamos por fin  en España.

La température était si douce que nos manteaux étaient un peu trop épais pour nous, mais nous nous sommes rapidement accommodés au climat.

Cuándo bajamos del avión, el clima era más cálido y nos dimos cuenta de que nuestros abrigos eran demasiado gordos y no correspondían al clima de aquí. De todas formas no fue un gran problema para nosotros el aclimatarnos, ya que es más fácil para los franceses acostumbrarse al calor, que para los españoles al frío de Troyes.

A peine sortis de l’avion, nous voila fatigues reparti pour un tour de bus espagnol à l’aéroport d’Alicante.

Ce long et épuisant périple s’achève ici, dans cet aéroport tous heureux de retrouver nos VALISES et nos correspondants !!

Este viaje tan largo y agotador se terminó en el aeropuerto de Alicante, con todos felices de haber llegado vivos con nuestras maletas y de habernos reunido con nuestras parejas.

Alyssa y Noelia

Premier jour: arrivée à Troyes et visite du centre/ Primer día: llegada a Troyes y visita del centro.

Para empezar, el primer día (martes) los españoles tuvimos que ir hacia el aeropuerto a las 16:30 de la tarde. Una vez estuvimos todos ahí, facturamos las maletas, nos despedimos de nuestras familias y embarcamos. El vuelo tuvo un poco de retraso: tendríamos que haber llegado a Troyes a las 00:00 y llegamos sobre la 1 de la madrugada. Una vez en París, cogimos nuestras maletas y fuimos a comer algo en una esquina del aeropuerto. Después salimos, hacía bastante frío, y fuimos hacia el bus para que nos llevara a Troyes.

En el autobús camino de Troyes

Cuando llegamos, todos  estábamos muy asustados. Teníamos muchísimos nervios porque no tenemos un gran nivel de francés y sabíamos que ellos tenían mejor nivel que nosotros.       

Louis en cambio estaba feliz, tenía ganas de que nos conociéramos pero también estaba nervioso, ya que era la primera vez que realizaba un intercambio y que tenía un correspondiente.

Bajamos todos  del autobús y buscamos a nuestras parejas. Yo no encontraba a Louis y una vez lo encontré, nos saludamos con un tímido «hola» y nos fuimos hacia su coche. Ahí estaba su padre. Guardamos las maletas en el maletero, y tengo que decir que yo ya estaba un poco más tranquilo, aunque no demasiado. El padre me empezó a hablar, y tuvimos nuestra primera conversación.

Cuando lleguemos a casa, me llevaron hacia mi habitación. Una vez ahí, saqué las cosas más importantes, me lavé los dientes y me fui a dormir con ganas de que llegara el miércoles.

Al día siguiente, me levanté a las 6:30, me duché, bajé a desayunar, y ahí conocí a su madre. La verdad es que sus padres me cayeron muy bien.

Después subí a lavarme los dientes y su hermana, que la conocí un rato antes, nos llevó hacia el instituto en coche. Estaba lloviendo así que nos pusimos debajo de un techo que había en el interior. Allí nos reunimos los españoles y los franceses se dirigieron hacia sus clases.

Los profesores franceses nos llevaron a un aula donde los alumnos nos presentamos un poco en francés y, después de esto, fuimos a visitar la ciudad de Troyes, en especial el centro.

Lo primero que vimos fue el casco antiguo de Troyes (las casas de maderas de colores), les hicimos unas fotos y seguimos caminando hasta llegar al ayuntamiento, donde el profesor Dorel nos explicó un poco su historia.

Centro de Troyes; fachadas típicas y el ayuntamiento.

Otra cosa que vimos fue la ruelle des chats. M. Dorel también nos contó que se llama así porque los gatos pueden pasar de un tejado a otro de un salto ya que no hay mucha distancia entre las paredes de los edificios.

Está construida con un característico estilo medieval, y es una calle muy transitada y turística y no siniestra ni nada por el estilo.

 

Después de visitar el centro de la ciudad, regresamos al instituto, donde en la misma aula en la que habíamos estado. Hicimos un juego de presentación entre todos los franceses y españoles. El juego consistiría en que los franceses hicieran un círculo con sus correspondientes delante y que los españoles rotaran hacia la derecha hasta que se presentaran a todos.

En clase y en el corazón de Troyes

Al finalizar esto, nos dirigimos al McDonald, ahí comimos una gran cantidad de parejas. Nos conocimos un poco mejor y nos lo pasamos muy bien.

Al salir del McDonald, fuimos a ver «Le cœur de Troyes», donde nos hicimos fotos.

Como los españoles teníamos un poco de hambre le dijimos a los franceses que si podíamos ir a comer a algún sitio, y nos llevaron a un puesto de churros. 

 Les chichis de la place de la Mairie

Después, seguimos caminando un poco por la ciudad y a las 6, Elías, Yamin, Louis y yo cogimos el bus para volver a casa. Una vez aquí cenamos, y me puse nervioso porque iba a ser la primera comida con mi familia del intercambio; y bueno salió más o menos bien. Pude comunicarme bien por mí mismo y con un poco de ayuda de Louis traduciendo.

Al terminar de cenar, estaba muy cansado, así que me duché y me fui a dormir con ganas de que el jueves fuera un gran día.

Pour commencer, le premier jour (un mardi)  nous sommes allés à l'aéroport à 16h30. Une fois tous là, nous avons facturé les valises, nous avons quitté nos familles et avons embarqué. Le vol a eu un peu de retard, nous aurions dû arrivés à Paris à  minuit et nous sommes arrivés à 1 heure du matin.
Une fois à Paris, nous avons pris nos valises et sommes allés dîner dans un coin de l'aéroport. Après nous sommes sortis de là et nous sommes allés vers le bus pour qu'il nous emmène à Troyes.
Quand nous sommes arrivés, nous avions peur et nous étions beaucoup sur les nerfs parce que nous n'avons pas un grand niveau de français et nous savions qu'ils avaient un meilleur niveau que le nôtre.
Louis était en revanche heureux mais aussi il était nerveux, puisque c'était la première fois qu’il réalisait un échange et avait un correspondant.

Nous sommes tous descendus de l'autobus et nous avons cherché nos correspondants, je ne trouvais pas Louis et une fois je l'ai trouvé nous nous sommes salués avec timidité et nous sommes partis vers sa voiture, là j'ai rencontré son père, qui m’a salué et je suis parti dans sa voiture. Nous avons rangé les valises dans le coffre, j'étais déjà un peu plus tranquille, cependant, j'étais nerveux. Le père de Louis a commencé à me parler, et nous avons eu notre première conversation.

Quand nous sommes arrivés à sa maison, ils m'ont emmené vers ma chambre. Une fois là j'ai sorti mes affaires les plus importantes, je me suis lavé les dents et je suis parti  dormir avec l’impatience d’être le jour suivant.
Le lendemain, je me suis levé à 6h30, je me suis douché et je suis parti déjeuner, et là il y avait sa mère. La vérité est que ses parents m’ont bien accueilli.

Puis, après m’être lavé les dents et douché j'ai rencontré sa sœur qui nous a emmenés au lycée en voiture. Il pleuvait donc nous nous sommes abrités sous un toit qui se trouve dans de le lycée. Ici nous nous sommes réunis les espagnols et les français, puis ils  sont  allés en cours.
Les professeurs français nous ont emmenés dans une salle où nous nous sommes présentés un peu en français et après cela, nous sommes allés visiter un peu la ville de Troyes, spécialement le centre.
Une fois-là la première chose que nous avons vu ce sont les maisons typiques de Troyes (les maisons en bois de couleur), nous en avons fait quelques photos et avons continué de marcher jusqu'à arriver au conseil municipal, où M.Dorel nous a expliqué un peu l'histoire de la Mairie.

  

Une autre chose que nous avons vu a été la ruelle chats, M.Dorel nous a raconté aussi qu'elle se nomme ainsi parce que les chats peuvent passer d'un toit à l'autre en un saut puisqu'il n'y a pas beaucoup de distance.
Elle est construite avec un style médiéval, de plus c'est une rue très passante et touristique et non sinistre malgrè son style.

Après avoir visité le centre de la ville, nous sommes revenus au lycée, où dans la même salle dans laquelle nous avions été nous avons fait un jeu de présentation entre les français et les espagnols. Le jeu consistait à ce que les français fassent un cercle avec leurs correspondants pendant que les espagnols tournaient vers la droite jusqu'à ce que tout le monde se soit présenté.

Après avoir fini cela, nous nous sommes dirigés vers le McDonald, là nous avons mangé une grande quantité de nourriture. Nous nous sommes connus un peu mieux et cela c'est très bien passé.

Après être sortis du McDonald, nous sommes allés voir "Le cœur de Troyes", où nous avons fait des photos.

                                           

Comme  nous avions un peu  faim nous  avons dit aux français où nous pouvions aller manger, et ils nous ont emmenés à un vendeur de churros.

Après, nous avons continué à marcher un peu en ville et à 6 heures avec Elias, Yamin et Louis nous avons pris le bus pour revenir à la maison. Une fois à la maison nous avons dîné, j’étais devenu nerveux parce que cela allait être la première fois que je mangeais avec la famille de l'échange et je m'en suis sorti  plus ou moins bien, j'ai pu communiquer  par moi-même et avec un peu d'aide de Louis en traduisant.
Après avoir terminé de dîner, j’étais très fatigué, je me suis douché et je suis parti pour dormir avec l’impatience d’être le jour suivant.

Jostyn et Louis

Despedida en Troyes y último día en Paris

Au revoir / Despedida... Et visite à la Tour Eiffel / Y visita a la Torre Eiffel

Arrivé le dernier jour, évidemment composé de tristesse mais aussi de gaité! 

C’était un jour génial à Paris avec mes camarades. Pour commencer cette journée nous sommes allés à la Tour Eiffel et nous avons visité un des monuments les plus populaires dans le monde. Puis nous avons mangé rapidement avant de faire une promenade en bateau sur la Seine. Ce petit tour a été génial et il nous a permis de faire quelques photos et de rencontrer d’autres personnes d'autres pays! 

Et pour finir nous sommes retourner à la Tour Eiffel mais cette fois pour la visiter et prendre du bon temps! 

Et voilà c’est la fin du voyage. Nous avons repris le bus jusqu’à l’aéroport pour prendre l’avion direction Alicante et faire quelques achats. Les dernières minutes furent très douloureuses car nous savions que peu de personnes pourraient un jour revenir en France voir nos correspondants. C'était une expérience inoubliable !! 

Llega el ultimo día, momentos tristes pero a la vez felices. 

Un día en que lo pasamos genial con los compañeros españoles en París. Pronto por la mañana llegamos a la Torre Eiffel, el monumento más visitado del mundo. Cuando llegamos nos fuimos a comer y un rato después nos subimos en un crucero que daba un paseo por el río Sena. donde lo pasamos genial haciendo fotos y conociendo gente de otros sitios. 

Una vez finalizado el paseo en crucero nos acercamos a la Torre Eiffel, la visitamos rápidamente y tuvimos un poco de tiempo libre. Luego llegó el momento más triste, el momento de subir al autobús para ir al aeropuerto y allí subir al avión de vuelta a España. 

Una vez llegamos al aeropuerto, donde dejaron tiempo libre para visitar las tiendas que había. Llegó la hora de coger el avión, el momento más triste del viaje. Todos nos pusimos mal ya que no queríamos volver, pero nos fuimos sabiendo que en poco tiempo podríamos volver. Fue una experiencia inolvidable!!

Lauranne et Nadia